"Et si on appelait ça de la limonade rose !" J'annonce avec beaucoup d'enthousiasme.
Je suis sûr que j'ai mis le doigt sur la tête cette fois, c'est parfaitement génial ! Droite? Oui? Ok, s'il vous plait, s'il vous plait juste une fois, peut-être ?
Non, j'ai trop d'espoir. Non, absolument pas. Abattu à nouveau.
Ils penseront que nous vendons des boissons gazeuses, est la réponse. Mon mari chéri, nous avons cette merveilleuse façon de, comment dire ? Travailler ensemble. Malheureusement, ses commentaires sont généralement justes. Je serre les dents et retourne à la planche à dessin.
J'adore l'idée de la limonade rose, alors je n'abandonne pas encore.
C'est un endroit heureux pour moi et je sais que ça vient des années 1980, je peux voir une vieille photo, clairement filtrée par une dose d'Instagram. Il y a un enfant debout à côté d'un break Ford bleu marine carré portant un petit short rouge, un t-shirt jaune à rayures légèrement trop petit et une frange qui appartient vraiment aux années 1980 et devrait y rester. Et l'enfant tient une bouteille de limonade rose à l'ancienne. Le sourire de l'enfant dit que c'est encore mieux qu'une nouvelle poupée Barbie car franchement, nous savons que cela n'arrivera jamais.
Mais c'est Tielka, après tout, une nouvelle ère de joie. Il est temps d'imaginer un peu les choses et la limonade rose va devoir faire la queue.
Malheureusement, la limonade rose sonne n'importe quoi en français, pas de traduction de pantalon fantaisie là-bas. Prenez deux c'est italien et tenez une coche, c'est fabuleux ! La version italienne utilise même un mot qui sonne comme rose (vous l'avez deviné, celui-ci a une touche de rose ajoutée !).
Mon bonheur est complet, Limonada Rosa est fabuleuse et là pour rester.
Bon brassage !
Rebecca Domorev
