„Wie wäre es, wenn wir es rosa Limonade nennen würden!“ Ich verkünde es mit großer Begeisterung.
Diesmal habe ich sicher den Nagel auf den Kopf getroffen, es ist absolut brillant! Rechts? Ja? Ok, bitte, bitte, nur dieses eine Mal, vielleicht?
Nein, ich bin zu hoffnungsvoll. Nein, definitiv nicht. Wieder abgeschossen.
Sie werden denken, wir verkaufen Erfrischungsgetränke, lautet die Antwort. Mein geliebter Ehemann, wir haben diese wunderbare Art, wie soll ich das sagen? Zusammen arbeiten. Leider ist sein Feedback meist richtig. Ich beiße die Zähne zusammen und gehe zurück zum Zeichenbrett.
Ich liebe die Idee mit rosa Limonade, also gebe ich noch nicht auf.
Es ist ein glücklicher Ort für mich und ich weiß, dass er aus den 1980er Jahren stammt. Ich kann ein altes Bild sehen, deutlich gefiltert durch eine Portion Instagram. Da steht ein Kind neben einem kastenförmigen, marineblauen Ford-Kombi. Er trägt winzige rote Shorts, ein gestreiftes gelbes T-Shirt, das etwas zu klein ist, und einen Pony, der eigentlich in die 1980er-Jahre gehört und dort bleiben sollte. Und das Kind hält eine Flasche Old Fashioned Pink Lemonade in der Hand. Das Lächeln des Kindes sagt, dass es sogar besser ist als eine neue Barbie-Puppe, denn ehrlich gesagt wissen wir, dass das niemals passieren wird.
Aber das ist schließlich Tielka, eine neue Ära der Freude. Es ist an der Zeit, die Dinge ein wenig ausgefallener zu gestalten, und rosa Limonade muss da mithalten.
Leider klingt rosa Limonade auf Französisch Blödsinn, da gibt es keine „Fancy-Hosen“-Übersetzung. Take two ist italienisch und mal ankreuzen, das ist fabelhaft! Die italienische Version verwendet sogar ein Wort, das wie Rose klingt (Sie haben es erraten, hier ist eine Prise Rose hinzugefügt!).
Mein Glück ist vollkommen, Limonada Rosa ist fabelhaft und wird bleiben.
Viel Spaß beim Brauen!
Rebecca Domorev
